Как исправить переопределение DNS в Windows 7 файла локальных хостов?

Я столкнулся со следующей проблемой в Windows 7: при разрешении имен используется результат поиска DNS вместо того, что есть в моем локальном файле hosts. Это отличается от предыдущих версий Windows. Какие обходные пути есть, чтобы исправить эту ошибку?

Пример:

Файл моих локальных хостов содержит следующие записи (я отключил IPv6):

#       ::1             localhost
127.0.0.1               localhost
127.0.0.1               svn.mydomain

Я могу пинговать svn.mydomain, и Windows 7 разрешает имя как 127.0.0.1, как и ожидалось.

Однако nslookup разрешает svn.mydomain как 192.168.4.105, что является записью, поступающей с сервера доменных имен моей офисной сети. Windows XP правильно возвращает 127.0.0.1. Я недавно переместил сервер в дом, поэтому теперь svn.mydomain разрешается через DNS, но не работает, когда я нахожусь за пределами офисной сети. Я бы предпочел не удалять этот хост из DNS.

Я специально поместил эту запись в hosts, чтобы я мог создать безопасный туннель к репозиторию Subversion на моем сервере (localhost -> svn.mydomain) независимо от моего сетевого подключения, и он настроен для ответа только через туннельное соединение. Эта ошибка нарушила это решение, и я действительно хотел бы «разрешить» (да, каламбур) эту проблему.

Как сделать так, чтобы разрешение имен Windows 7 не переопределяло записи хостов?