Команда ntpdate игнорирует http_proxy ...
ntpdate использует NTP протокол, а не HTTP.
NTP использует UDP на порту 123 в качестве транспортного уровня, а http использует порт TCP (по умолчанию 80)
Из страница руководства ntpdate:
ntpdate устанавливает местную дату и время, опрашивая
Сервер (ы) протокола сетевого времени (NTP) в качестве аргументов сервера
чтобы определить правильное время.
Эти совершенно не связанные протоколы. См. Википедию для более подробного объяснения Сетевой протокол времени
Пытаться Протокол времени HTTP.