Похоже, вы можете смонтировать папку с одним диском, см.: http://www.eightforums.com/tutorials/34847-onedrive-map-onedrive-pc-windows-8-1-a.html
Вопрос в том, что это за файловая система? Как я могу реализовать файловую систему на основе http, совместимую с Windows (желательно на C #)?
Похоже, что это просто WEBDAV.