wget работает только при использовании с sudo

У меня довольно странное поведение с wget со вчерашнего дня.

Я могу скачивать файлы с помощью sudo wget, но когда я пробую тот же файл только с wget, Я могу получить эту ошибку:

yusufh@ubuntu-yuh:~$ wget http://www.kegel.com/wine/winetricks
--2010-12-17 09:34:11--  http://www.kegel.com/wine/winetricks
Resolving www.kegel.com... failed: Name or service not known.
wget: unable to resolve host address `www.kegel.com'

и с sudo wget:

yusufh@ubuntu-yuh:~$ sudo wget http://www.kegel.com/wine/winetricks
--2010-12-17 09:35:37--  http://www.kegel.com/wine/winetricks
Connecting to 127.0.0.1:5865... connected.
Proxy request sent, awaiting response... 200 OK
Length: 190672 (186K) [text/plain]
Saving to: `winetricks'

100%[==================================================================================================>] 190,672     --.-K/s   in 0.03s   

2010-12-17 09:35:37 (6.92 MB/s) - `winetricks' saved [190672/190672]

После комментариев ниже вот обновление:

Я могу отлично использовать Google Chrome или Firefox, не используя его как root.

я использую ntlmaps для подключения к офисному прокси. Поэтому мне нужно использовать 127.0.0.1:5865 в качестве прокси для клиентов.

Результат для env | grep -i прокси:

NO_PROXY=localhost,127.0.0.0/8,*.local,
http_proxy=127.0.0.1:5865
ftp_proxy=127.0.0.1:5865
all_proxy=socks://127.0.0.1:5865/
ALL_PROXY=socks://127.0.0.1:5865/
https_proxy=127.0.0.1:5865
no_proxy=localhost,127.0.0.0/8,*.local

пока sudo env | grep -i прокси пуст!

ПОМОГИТЕ!