Я хочу создать пользователя и каталог в его HOME каталоге.
К сожалению, каталог HOME не всегда находится непосредственно под /home. У некоторых миньонов он под /localhome и некоторые используют /users/.
Вы можете использовать синтаксис ~ USER /:
fred:
user.present
dir_in_home:
file.directory:
- name: ~fred/foo