Я размещаю сервер, на котором я хотел бы иметь /articles папка.
Я хочу перенаправлять все звонки на это имя www.myserver.com/articles в Wordpress, который размещен на другом сервере.
Как я могу сделать это, чтобы URL-адрес не показывал, что браузер использует другой IP-адрес?
Если вы используете apache для своего веб-сервера, на котором размещен ваш /articles место, которое вы можете использовать ProxyPassReverse чтобы достичь того, что вам нужно.
https://httpd.apache.org/docs/current/mod/mod_proxy.html#proxypassreverse
В документации есть пример настройки обратного прокси на основе каталога.