Я пытаюсь выяснить, может ли Zeus Load Balancer (теперь переименованный в Stingray Traffic Manager) отправлять уведомление, если FTP-сервер, к которому он пытается подключиться и передать файлы, заполнен или приближается к определенному порогу?
Не по умолчанию.
Также не существует определенного стандарта для получения этой информации по протоколу FTP.
Вы можете реализовать свой собственный монитор и позволить ему запускать специальный сценарий, который собирает эту информацию (если это реализовано в вашей установке FTP-сервера).
Но это будет периодический мониторинг, это уведомление будет выдаваться не при подключении, а при достижении порога.
Если честно, я бы не помещал это оповещение в Zeus, а скорее в выделенную инфраструктуру оповещения.