Я пытаюсь найти mod_ruby для lighttpd, а не для apache2. У кого-нибудь есть идеи?
Ruby используется через FastCGI с LigHTTPd.
Для сборки на OSX Tiger: это руководство Из вики ArchLinux: эта вики
Лично я обнаружил, что многие руководства по сборке на OSX минимально адаптированы для работы с другими * nix'ами.
Для производительности я предлагаю вам запустить http://www.modrails.com/ с nginx и ruby enterprise.
С lighttpd у вас останутся FastCGI или ублюдки.