Redmine внезапно перестал работать. Как устранить неполадки?

Я был счастливым пользователем Redmine около 6 месяцев. Мой план состоял в том, чтобы установить его и никогда ничего не обновлять, чтобы не иметь дело с зависимостями и прочим.

Я использую сервер Ubuntu 10.04 (Apache / Passenger) с отключенными всеми видами обновлений.

Сегодня утром в браузере появилась внутренняя ошибка.

Файл журнала говорит что-то вроде:

Processing WelcomeController#index (for 192.168.1.23 at 2012-03-05 10:44:12) [GET]
  Parameters: {"action"=>"index", "controller"=>"welcome"}

NoMethodError (undefined method `[]' for nil:NilClass):
    /app/models/setting.rb:100:in `value='
    /vendor/rails/activerecord/lib/active_record/base.rb:2589:in `send'
    /vendor/rails/activerecord/lib/active_record/base.rb:2589:in `attributes='
    /vendor/rails/activerecord/lib/active_record/base.rb:2585:in `each'
    /vendor/rails/activerecord/lib/active_record/base.rb:2585:in `attributes='
    /vendor/rails/activerecord/lib/active_record/base.rb:2285:in `initialize' 
...

Я новичок в Ruby / Rails, и это последнее, о чем я хотел узнать на данный момент. Как мне понять, что не так, чтобы я попытался исправить это?