Все машины в локальной сети работают нормально и используют UNIX-сервер в качестве шлюза и основного сервера имен. DNS отлично подходит для локальных доменов, которыми управляет сервер, и пересылает запросы для доменов, которые ему не нужны, серверам имен ISP. здорово!
Теперь я хотел бы изменить имя хоста для одного хоста (не управляемого), чтобы он указывал на другой (локальный) IP-адрес для машин в локальной сети. Как / где это настроить? etc/hosts на шлюзе? или есть какие-то другие файлы, потому что он действует как сервер имен?
Файл hosts предназначен для клиентского компонента DNS, даже на DNS-сервере. Записи в файле hosts на DNS-сервере будут использоваться клиентским компонентом DNS на сервере, а не компонентом DNS-сервера. вам необходимо добавить / создать запись A для рассматриваемого хоста в соответствующей зоне DNS на сервере.