Перенаправление домена или маскировка только на локальной машине?

Мне грустно задавать этот вопрос, но я даже не знаю, как назвать то, что я пытаюсь сделать, поэтому Google не очень помогает.

Я работаю над веб-сайтом компании за пределами сети компании. Некоторые активы на сайте загружаются из домена, который виден только изнутри сети компании (QA), но есть зеркало этих активов в общедоступном домене. Как я могу замаскировать или перенаправить запросы на этот внутренний домен (например: http://qa.example.com/image.png) к зеркальному внешнему домену на моем ноутбуке? (например. http://www.example.com/image.png). Это похоже на то, что можно сделать с помощью файла хоста для IP-адресов. Причина, по которой я хочу это сделать, заключается в том, чтобы изображения не ломались, когда я работаю на сайте вне офиса, и изменение всех ссылок в веб-файлах не является вариантом. Я использую OSX Lion.

Опять же, извините, фиктивный вопрос, пожалуйста, не пламеньте: S

Спасибо!