Странные символы всегда появляются в командной строке (putty / zsh)

У меня была эта проблема некоторое время, и я надеюсь, что это довольно легко исправить:

В разных местах я вижу странные символы, появляющиеся в командной строке. Такие как "â". Вроде заменяет какого-то другого персонажа ..? Например, когда я делаю

prompt -p

Я получу много символов 'â. Такие как:

fade theme with parameters `white grey blue':
ââââuser@hostââââ Sun Sep 05 05:57:20pm
_cwd}~/ command arg1 arg2 ... argn

Пользователь и хост заменили моего фактического пользователя / хоста, но все остальное выглядит именно так.

Я также видел эти символы в сообщениях компилятора g ++, например:

test.cpp: In function âint main()â:
test.cpp:6: warning: unused variable âxâ

Что происходит и что я могу сделать, чтобы это исправить? Я использую оболочку zsh (но я также вижу символы в bash). Пользуюсь убунту и шпатлевкой. Спасибо!