Мне нужен HTTP-прокси, который перенаправляет все запросы без изменений, за исключением небольшого динамического подмножества URL-адресов, для которых контент будет заменен чем-то другим.
Так, например, если вы перейдете в http://www.google.com/ прокси-сервер заменит логотип Google чем-то забавным, но не затронет весь остальной трафик, включая другой трафик на серверы www.google.com.
Apache httpd или Lighttpd и, возможно, многие другие HTTP-серверы могут быть настроены как облегченный прокси-сервер. Они также могут обслуживать все, что вы хотите для выбранных URL-адресов, и, вероятно, их проще настроить для этой цели, чем squid (который в основном является прокси-сервером для кеширования).
Насколько я знаю, Squid может это делать. Используйте перенаправитель, чтобы изменить логотип. Смотри сюда для получения информации о создании редиректоров. Достаточно немного работы для розыгрыша ума;)