Как мне настроить xterm для плавного изменения размера, а не с шагом символа?
Или есть еще одно временное приложение, которое будет плавно изменять размер?
Сожалею. xterm даже сообщает xwindows, что это приложение размером с символьную ячейку. И я не думаю, что термины с плавным размером также очень распространены. (Я тоже не вижу в этом смысла, это очень символьная система, начиная с телетайпов ...)
Ты пробовала konsole? Размер меняется плавно, если я правильно понял ваш вопрос.