Несоответствие версий протокола rsnapshot / rsync - чиста ли ваша оболочка?

на обоих компьютерах одна и та же версия rsync:

rsync --version
rsync  version 3.1.2  protocol version 31

кот /etc/rsnapshot.conf

[...]
backup  root@IP:/etc/     localhost/      ssh_args=-i /root/.ssh/id_rsa -p 4378
[...]

Несоответствие версии протокола - чиста ли ваша оболочка? (см. справочную страницу rsync для объяснения) Ошибка rsync: несовместимость протокола (код 2) на compat.c (178) [Receiver = 3.1.2]