Kubernetes - ошибка авторизации развертывания imagePullSecrets

Я пытаюсь развернуть контейнер Kubernetes, извлекая образ из удаленного реестра (quay.io). Хотя он отлично работает при развертывании модуля, возникает непредвиденная проблема с авторизацией на причале при развертывании его в качестве развертывания. Не знаю, какая неправильная конфигурация в yaml вызывает проблему. Во всяком случае, вот рабочий pod yaml:

apiVersion: v1
kind: Pod
metadata:
  name: private-reg
spec:
  containers:
  - name: private-reg-container
    image: quay.io/xxx/yyy
    imagePullPolicy: Always
  imagePullSecrets:
  - name: test-secret

и вот неработающий yaml развертывания:

apiVersion: extensions/v1beta1
kind: Deployment
metadata:
  name: random-name-deployment
  namespace: test-ns
spec:
  selector:
    matchLabels:
      app: random-name
  replicas: 1
  template:
    metadata:
      labels:
        app: random-name
    spec:
      restartPolicy: Always
      containers:
      - name: random-name
        image: quay.io/xxx/yyy
        imagePullPolicy: Always
        ports:
        - containerPort: 8080
        resources:
          requests:
            memory: 10Mi
            cpu: 0.1
          limits:
            memory: 10Mi
            cpu: 0.1
        volumeMounts:
        - mountPath: /etc/config/config.yaml
          name: random-name-config
          subPath: config.yaml
      imagePullSecrets:
      - name: test-secret
      volumes:
      - name: random-name-config
        configMap:
          name: random-name-config

Выходит из строя с ошибкой:

kubectl describe:
Failed to pull image "quay.io/xxx/yyy": rpc error: code = Unknown desc = Error response from daemon: unauthorized: access to the requested resource is not authorized

Однако секрет, похоже, загружен правильно (и секрет не изменился между развертыванием модуля и развертыванием - в первом сценарии авторизация работает как шарм):

kubectl get -o yaml:
(...)
imagePullSecrets:
  - name: test-secret

Что я делаю не так? Будем очень признательны за любые предложения, спасибо!