Я запускаю Dovecot на своем почтовом сервере и храню сообщения в формате Maildir ++. У меня есть следующие каталоги (а также обычные каталоги Maildir) в /var/mail/user:
.Something.2013
.Something.2013.Foo
.Something.2013.Bar
.Something.2014.Foo
.Something.2014.Bar
Когда я просматриваю эти каталоги в почтовом клиенте (Roundcube WebMail, Apple Mail), Something/2014 Папка имеет немного другой значок и не позволяет помещать в нее почту, предположительно потому, что на самом деле она не существует как почтовый каталог.
Как ни странно, ни один из вышеперечисленных каталогов не указан в subscriptions файл; просто Something является.
Могу я просто создать эту папку с mkdir .Something.2014 или мне еще нужно сделать?
Да, вы можете просто создать недостающую папку .Something.2014. Это выглядит иначе, потому что эта отсутствующая папка действительна - это тип папки, который может содержать только дочерние папки, но не сообщения (хотя дочерние папки могут содержать сообщения). В большинстве случаев это просто ошибка из-за того, что не создана полная цепочка папок (в данном случае не создается .Something.2014) или случайного использования символа "." в имени папки. Вы можете убедиться в этом, если создадите в Thunderbird папку с расширением "." во имя.