nginx переписывает бросок 404 с последним и перерывом

У меня есть виртуальный хост, как показано ниже, для моего сайта Yii

server {
        root /var/www/code;
        index  index.php index.html;
        server_name example.com;
        location / {
           перезаписать ^ / en / keyword $ / en / spesfic_controller / last;
           ....
         }
}

если я использую последний или перерыв в приведенном выше правиле перезаписи nginx выдает ошибку 404, но если я изменю ее на постоянный, он перенаправит его и будет работать нормально !! что может быть не так? или что я пропустил? (в журнале ошибок ничего нет)
РЕДАКТИРОВАТЬ
полный виртуальный хост ниже:

server {
    listen       80;
        root /var/www/code;
        index  index.php index.html;
server_name example.com;
location / {
        rewrite ^/[/]*$ /ar/ permanent;
        proxy_set_header Accept-Encoding "";
        proxy_set_header X-Real-IP $remote_addr;
        proxy_set_header X-Forwarded-For $proxy_add_x_forwarded_for;
        if (!-e $request_filename) {
                rewrite ^/(.*)$ /index.php?q=$1 last;
                }
        }
        rewrite ^ / en / jobs-in-riyadh $ "/ en / jobs / SearchResult / city_id / a: 1:% 7Bi: 0; s: 2:% 2210% 22;% 7D" last;

        error_log /var/log/nginx/error.log warn;
        access_log /var/log/nginx/access.log;
        if ($http_user_agent ~ libwww-perl) {
              return 403;
        }
        location ~* ^.+\.(jpg|jpeg|gif|css|png|js|ico|ttf|woff)$ {
                access_log        off;
                log_not_found     off;
                expires          max; #you can set it to something like 30d;
                add_header Pragma public;
                add_header Cache-Control "public"; #you can set more than one COMMA seperated ", must-revalidate, proxy-revalidate";
        }
        location ~ \.php$ {
                include /etc/nginx/fastcgi_params;
                fastcgi_pass unix:/var/run/php5-fpm.sock;
                fastcgi_index index.php;
                fastcgi_param  SCRIPT_FILENAME  /var/www/code/$fastcgi_script_name;
                fastcgi_buffer_size 4k;
                fastcgi_buffers 256 4k;
                fastcgi_max_temp_file_size 0;
                proxy_buffering off;
                send_timeout 180s;
                proxy_read_timeout 120s;
                proxy_connect_timeout 120s;
                fastcgi_send_timeout 120s;
                fastcgi_read_timeout 120s;
                fastcgi_connect_timeout 120s;
        }
        location ~ /\. {
            access_log off;
            log_not_found off;
            deny all;
        }
}