Файл DIR $ «Файл не найден» против DIR $ filedir показывает это… не разрешения, а не USB

У меня раньше была эта проблема на USB-накопителе, но теперь это происходит на моем основном жестком диске с поддержкой RAID5:

2013-10-17 9:37 C:\>dir "C:\Shares\Shared\Reference\Safety Management System\Vid
eo CD\AutoPlay\Docs\Manuel*"
 Volume in drive C has no label.
 Volume Serial Number is 3C18-E114

 Directory of C:\Shares\Shared\Reference\Safety Management System\Video CD\AutoP
lay\Docs

2003-09-09  11:29 PM         1,056,768 Manuel d'intervention d'urgence MFC.doc
2004-06-20  10:36 PM           139,849 Manuel d'intervention d'urgence MFC.pdf
               2 File(s)      1,196,617 bytes
               0 Dir(s)  196,068,691,968 bytes free

2013-10-17 9:38 C:\>dir "C:\Shares\Shared\Reference\Safety Management System\Vid
eo CD\AutoPlay\Docs\Manuel d'intervention d'urgence MFC.doc"
 Volume in drive C has no label.
 Volume Serial Number is 3C18-E114

 Directory of C:\Shares\Shared\Reference\Safety Management System\Video CD\AutoP
lay\Docs

File Not Found

2013-10-17 9:38 C:\>

Это из окна командной строки, где я зашел в «Свойства» и сказал, что хочу изменить, от имени кого он запускается. Я открыл его, запустил от имени меня с снятым флажком «Ограниченный доступ», а затем выполнил указанное выше.

Рассматриваемый файл имеет следующие списки ACL: Administrators, SYSTEM и OurCompanyUsers. Все трое имеют полный контроль над всем. Ни у кого нет установленных битов запрета. Я являюсь членом администраторов. Поэтому я не верю, что это проблема с разрешениями.

Это не USB-накопитель, поэтому на этот раз об оборудовании USB не будет.

Windows Server 2003 Standard Edition с пакетом обновления 2 (SP2).

Что это значит? Это скорее проблема оборудования или программного обеспечения?