Я использую сервер Ubuntu с Byobu. По какой-то причине клавиша табуляции записывает табуляцию вместо завершения команд и путей. Стрелка вверх пишет ^[[A вместо истории команд. Прокрутка пишет ^[[B. Интересно, как это решить: это проблема конфигурации byobu, проблема клавиатуры?
Чтобы byobu знал о возможностях вашего терминала, вы можете попробовать установить TERM=xterm или что-то подобное. Также в настройках Terminal.app в разделе Расширенные настройки вы можете выбрать один из нескольких типов "xterm" под Параметры эмуляции раздел. Если это не сработает, нам, возможно, придется повозиться с конфигурацией byobu, чтобы она явно знала, что у вас есть современный терминал, способный использовать такие символы.
Я не пользователь Mac, но в качестве примечания вы также можете рассмотреть возможность использования iTerm2 который, по-видимому, имеет больше функций.