Невозможно редактировать учетную запись в MySQL Administrator в OS X

Я использую MySQL 5.5.20 на OS X 10.6.8. Используя MySQL Administrator 1.2.12 (последняя версия), я не могу редактировать никакие учетные записи. После успешного подключения к базе данных в MySQL Administrator я перехожу на вкладку «Учетная запись», раскрываю имя пользователя, и он просто говорит «Загрузка ...». Он будет оставаться на "Загрузка ..." на неопределенное время.

Симптомы практически идентичны опыт пользователя и эта ошибка MySQL с 2006 года, который с тех пор был закрыт (исправлен?).

Если я создаю пользователя и предоставляю разрешения для схемы, я получаю сообщение об ошибке «Не удалось сохранить изменения для использования», что появился в 2005 году как ошибка (сейчас закрыто).

Как редактировать учетные записи MySQL с помощью администратора MySQL?