Если параметры в интерфейсе администратора mailman установлены на «стараться избегать дублирования», и для каждого члена также установлено «без дубликатов», каковы возможные причины, если один из подписчиков получает каждое сообщение дважды?
Можно ли с уверенностью сказать, что это не может иметь никакого отношения к списку?
Попросите указанного подписчика прислать вам все заголовки обоих сообщений. Вы должны уметь различать между ними - возможно, что-то по пути их дублировало, но отметки времени в заголовках обычно делают это очевидным.
Если это происходит только с одним подписчиком, я бы сказал, что вероятно, что он либо подписан дважды с двумя адресами, которые идут в один и тот же почтовый ящик, либо их почтовый сервер делает что-то забавное.