Короткий вопрос: для Apache есть mod_svn. но есть ли аналогичный способ получить доступ к SVN через Cherokee? Если да, то как? Я не смог найти никакой информации об этом
Насколько мне известно, mod_dav_svn не был перенесен ни на какие другие архитектуры веб-серверов. В книге SVN, конечно, больше ничего не упоминается:
http://svnbook.red-bean.com/en/1.5/svn.serverconfig.choosing.html
Вы можете изменить прокси-сервер от {Cherokee, Nginx, Lighty} на специально созданный Apache с помощью mod_dav_svn или использовать один из других методов доступа, например svn: // или svn + ssh: //