Проверено на debian и на основе Debian:
$ cd // && pwd && ls
//
bin build dev home ...
Почему путь // действительный путь?
Согласно Спецификация POSIX:
A pathname that begins with two successive slashes may be interpreted in an
implementation-defined manner, although more than two leading slashes shall be
treated as a single slash.
Я предполагаю, что bash разрешает две косые черты одной косой чертой, поэтому они оба означают одно и то же. И согласно спецификации, cd /// должен также дать такой же результат.
Вы можете проверить номер inode текущего каталога, используя
stat -c "%i" .
и вы заметите, что номер inode / и // одинаковые.