Фоновое задание завершается при запуске из сценария, но отлично работает при запуске из командной строки bash

Я использую MacOS 10.9.4. Я хочу перевести sftp в фоновый режим, чтобы позже автоматически передавать ему некоторые файлы через именованный канал, как было предложено Вот. Он отлично работает, когда я ввожу команды вручную из командной строки bash (используя cat в качестве слушателя для простоты):

    $ mkfifo test
    $ cat > test &
    [1] 60765
    $ cat test | cat &
    [2] 60781 60782
    [1]  + 60765 suspended (tty input)  cat > test
    $ echo works! > test
    works!
    $ ps -ax | grep 60765
    60765 ttys023    0:00.00 cat
    60900 ttys023    0:00.00 grep 60765

Однако, когда я помещаю это в сценарий bash, он перестает работать:

    $ cat test.sh
    mkfifo test1
    cat > test1 &
    echo $!
    cat test1 | cat &
    $ bash test.sh
    60847
    $ echo fails > test1
    ^C%
    $ ps -ax | grep 60847
    60882 ttys023    0:00.00 grep 60847

Проблема здесь, как я понимаю, в том, что cat > test1 & line отлично работает при запуске из приглашения, но каким-то образом завершается при запуске из скрипта, поэтому мое задание слушателя получает EOF и тоже завершается.

Что мне здесь не хватает и как заставить это работать из скрипта?

Изменить: настоящая проблема, с которой я столкнулся, заключается в следующем. Для разработки мне нужно развернуть код на удаленном сервере. Для этого я использовал rsync, а чтобы немного автоматизировать это, я использовал fswatch для прослушивания изменений файлов в папке и запуска rsync, когда это изменение произойдет.

    $ fswatch -0 . | while read -d "" event;
      do
        rsync ./ {remote folder}
      done

Он работал нормально, пока я не попытался использовать его при медленном соединении с большой задержкой. Rsync каждый раз открывает новое соединение ssh и находит различия в файлах, что требует времени при медленном соединении. Я пытаюсь обойти это, открывая постоянное соединение с sftp и нажимая на него только измененный файл, имя которого я получаю от fswatch. Чтобы это работало, мне нужен способ запустить процесс sftp и отправить ему команды позже, когда произойдет событие fswatch. я обнаружил этот вопрос, но запись в / proc / {pid} / fd / 0 не должна была работать на Mac, поэтому я пытался использовать ответ с именованными каналами. Я могу бегать cat > test1 & вручную перед запуском скрипта fswatch, так что это действительно сработает. Но мне нужно надежное решение, чтобы можно было передать этот сценарий моим коллегам.