Я недавно купил домен с 10 ГБ хранилища. Я мог быть доступен только с FTP через TLS.
Существуют ли какие-либо методы «монтирования» этого хранилища, например, при использовании SSHFS?
В большинстве случаев; да. Однако это достигается с помощью программного обеспечения (обычно запускаемого в пользовательском пространстве) и иногда может стоить денег.
Поскольку вы не указали, какая именно клиентская операционная система, вот самые общие.
Windows / OSX: http://www.expandrive.com/ Expandrive может «монтировать» диск FTP (SSL) и sFTP так же, как USB-накопитель.
Linux: CurlFtpFS должен иметь возможность монтировать его с помощью FUSE.