Конфигурация Yum через прокси нужна?

Я пытаюсь снова заставить мою конфигурацию yum работать, но она останавливается на следующем:

  yum update--verbose
  Config time:0.091
  Yum Version: 3.2.22
  Setting up Package Sacks
  Loading mirror speeds from cached hostfile

На последней строчке yum просто бесконечно висит. Я заметил, что там переменная http_proxy не была установлена, и в /etc/yum.conf нет ничего, что указывает на прокси, но если я установлю http_proxy, используя следующие команды:

  export http_proxy=http://localhost:8080/

а затем в /etc/yum.conf я установил:

  proxy=http://localhost:8080/

Я получаю следующую ошибку при выполнении той же команды выше:

  yum update--verbose
  Config time:0.091
  Yum Version: 3.2.22
  Setting up Package Sacks
  Loading mirror speeds from cached hostfile
  Could not retrieve mirrorlist http://mirrorlist.centos.org/?release=5&arch=i386&repo=addons error was
  [Errno 4] IOError: <urlopen error (111, 'Connection refused')>
  Error: Cannot find a valid baseurl for repo: addons

Содержимое каталога /etc/yum.repos.d является

  CentOS-Base.repo CentOS-Base.repo.rpmnew CentOS-Media.repo trixboxaddons.repo trixboxbeta.repo trixboxdevel.repo trixbox.repo

Я также убедился, что в каждом из этих файлов репо нет https. Как я могу исправить yum для обновления?

РЕДАКТИРОВАТЬ: Кажется, у меня не было прокси-сервера, работающего на локальном компьютере. Я удалил информацию о прокси, и yum застревает на скорости загрузки зеркала из кэшированного хост-файла.

Если я запустил следующую команду:

  yum update --verbose --noplugins
  Config time: 0.085
  Yum Version: 3.2.22
  Setting up Package Sacks

а yum просто зависает при установке пакетов. Я выполнил nslookup для google.com, и он возвращает IP-адреса, что означает, что мой DNS должен быть в порядке. Что еще могло вызвать его зависание?