зачем nginx переписывать почтовый запрос с / логина на // логин?

Существует оператор if, который перезапишет URL-адрес, когда клиент - Android. Все нормально.
Но что-то получилось странным.
Nginx напишет почтовый запрос / логин в // логин, даже если блок оператора if является банком.
Итак, у меня получилась страница 404. Поскольку сервер причала принимает только запрос на вход.
Конфигурация сервера:

location / { 
    proxy_pass  http://localhost:8785/;
    proxy_set_header Host $http_host;
    proxy_set_header Remote-Addr $http_remote_addr;
    proxy_set_header X-Real-IP $remote_addr;

    if ( $http_user_agent ~ Android ){
        # rewrite something, been commented
    }   

}

Информация об отладке, журнал происхождения https://gist.github.com/3799021

...
2012/09/28 16:29:49 [debug] 26416#0: *1 http script regex: "Android"
2012/09/28 16:29:49 [notice] 26416#0: *1 "Android" matches "Android/1.0", client:         106.187.97.22, server: ireedr.com, request: "POST /login HTTP/1.1", host: "ireedr.com"
...
2012/09/28 16:29:49 [debug] 26416#0: *1 http proxy header:
"POST //login HTTP/1.0
Host: ireedr.com
X-Real-IP: 106.187.97.22
Connection: close
Accept-Encoding: identity, deflate, compress, gzip
Accept: */*
User-Agent: Android/1.0

"
...
2012/09/28 16:29:49 [debug] 26416#0: *1 HTTP/1.1 404 Not Found
Server: nginx/1.2.1
Date: Fri, 28 Sep 2012 08:29:49 GMT
Content-Type: text/html;charset=ISO-8859-1
Transfer-Encoding: chunked
Connection: keep-alive
Cache-Control: must-revalidate,no-cache,no-store
Content-Encoding: gzip
...  

Только когда я прокомментировал блок в файле конфигурации:

location / { 
    proxy_pass  http://localhost:8785/;
    proxy_set_header Host $http_host;
    proxy_set_header Remote-Addr $http_remote_addr;
    proxy_set_header X-Real-IP $remote_addr;

    #if ( $http_user_agent ~ Android ){
    #
    #}   

}  

Клиент может получить 200 ответов.
Информация об отладке, журнал происхождения https://gist.github.com/3799023

...
"POST /login HTTP/1.0
Host: ireedr.com
X-Real-IP: 106.187.97.22
Connection: close
Accept-Encoding: identity, deflate, compress, gzip
Accept: */*
User-Agent: Android/1.0

"
...
2012/09/28 16:27:19 [debug] 26319#0: *1 HTTP/1.1 200 OK
Server: nginx/1.2.1
Date: Fri, 28 Sep 2012 08:27:19 GMT
Content-Type: application/json;charset=UTF-8
Content-Length: 17
Connection: keep-alive
...

Как журнал:

2012/09/28 16:29:49 [notice] 26416#0: *1 "Android" matches "Android/1.0", client: 106.187.97.22, server: ireedr.com, request: "POST /login HTTP/1.1", host: "ireedr.com"
2012/09/28 16:29:49 [debug] 26416#0: *1 http script if
2012/09/28 16:29:49 [debug] 26416#0: *1 post rewrite phase: 4
2012/09/28 16:29:49 [debug] 26416#0: *1 generic phase: 5
2012/09/28 16:29:49 [debug] 26416#0: *1 generic phase: 6
2012/09/28 16:29:49 [debug] 26416#0: *1 generic phase: 7
2012/09/28 16:29:49 [debug] 26416#0: *1 access phase: 8
2012/09/28 16:29:49 [debug] 26416#0: *1 access phase: 9
2012/09/28 16:29:49 [debug] 26416#0: *1 access phase: 10
2012/09/28 16:29:49 [debug] 26416#0: *1 post access phase: 11
2012/09/28 16:29:49 [debug] 26416#0: *1 try files phase: 12
2012/09/28 16:29:49 [debug] 26416#0: *1 posix_memalign: 0000000001E798F0:4096 @16
2012/09/28 16:29:49 [debug] 26416#0: *1 http init upstream, client timer: 0
2012/09/28 16:29:49 [debug] 26416#0: *1 epoll add event: fd:13 op:3 ev:80000005
2012/09/28 16:29:49 [debug] 26416#0: *1 http script copy: "Host: "
2012/09/28 16:29:49 [debug] 26416#0: *1 http script var: "ireedr.com"
2012/09/28 16:29:49 [debug] 26416#0: *1 http script copy: "
"
2012/09/28 16:29:49 [debug] 26416#0: *1 http script copy: ""
2012/09/28 16:29:49 [debug] 26416#0: *1 http script copy: ""
2012/09/28 16:29:49 [debug] 26416#0: *1 http script copy: "X-Real-IP: "
2012/09/28 16:29:49 [debug] 26416#0: *1 http script var: "106.187.97.22"
2012/09/28 16:29:49 [debug] 26416#0: *1 http script copy: "
"
2012/09/28 16:29:49 [debug] 26416#0: *1 http script copy: "Connection: close
"
2012/09/28 16:29:49 [debug] 26416#0: *1 http proxy header: "Accept-Encoding: identity, deflate, compress, gzip"
2012/09/28 16:29:49 [debug] 26416#0: *1 http proxy header: "Accept: */*"
2012/09/28 16:29:49 [debug] 26416#0: *1 http proxy header: "User-Agent: Android/1.0"
2012/09/28 16:29:49 [debug] 26416#0: *1 http proxy header:
"POST //login HTTP/1.0
Host: ireedr.com
X-Real-IP: 106.187.97.22
Connection: close
Accept-Encoding: identity, deflate, compress, gzip
Accept: */*
User-Agent: Android/1.0

"
...

Возможно, на этапе пост-перезаписи запрос был переписан.
Кто-нибудь может помочь мне решить эту проблему или узнать, почему nginx это делает?
Очень признателен.