Могу ли я сопоставить домен с другим доменом (зеркалом)?
Я хочу нанести на карту php.net к de.php.net, поэтому, когда я получаю доступ к чему-то вроде php.net/whatever, браузер будет отображать данные из de.php.net/whatever (зеркало быстрее: P).
Добавление этой строки в файл hosts не работает:
php.net de.php.net
...
Да не работает. Файл hosts сопоставляет IP-адреса с именами хостов. Он не сопоставляет имена хостов с именами хостов или псевдонимы с именами хостов.
Вам нужно будет использовать DNS для достижения вашей цели.