есть ли возможность получить что-то подобное для IPv6 (inet6 или -6):
ip route get 8.8.8.8
Результат:
8.8.8.8 via 94.**.***.1 dev ens3 src 94.**.**.112 uid 0
cache
Где я могу получить локальный IPv6-адрес с сервера (домен не существует / неизвестен в этой настройке)
Это та же команда, вам просто нужно скормить ей IPv6-адрес.
plugwash@bytemark2017:~$ ip route get 2000::
2000:: from :: via fe80::1 dev bond0 src 2001:41c9:1:3ce::1:10 metric 0
cache
plugwash@bytemark2017:~$