Я получаю сообщение об ошибке NT_STATUS_BAD_NETWORK_NAME, когда отправляю команду echo "hello" | smbclient -M "имя хоста" из Ubuntu в Window. Тупой вопрос, нужно ли настраивать smb.conf?
Может быть, это глупый вопрос, но уверены ли вы, что ваш клиент netbios запускает winpopup ??? Поскольку smbclient -M направлен на отправку сообщений winpopup только AFAICT.
Это довольно старый протокол, от которого отказались после win95 IIRC ... Q137143 из MS Kb и man smbclient, чтобы убедиться, что то, что вы делаете, возможно с используемой версией samba и Windows.