Как предотвратить добавление Apache REDIRECT_ к переменным среды при запуске php как CGI?

Я использовал GridService от MediaTemple в качестве производственной среды для пары относительно легких PHP-сайтов. Процесс настройки тестовых и промежуточных сред является довольно громоздким и приводит к тому, что сотрудники используют ярлыки, поэтому я пытаюсь создать среду контроля качества, которая предоставляет среду, аналогичную GridService, но которая позволяет мне более тесно привязать ее к нашей автоматизированный процесс развертывания (для подготовки новых сред в GridService вам необходимо использовать веб-интерфейс; mod_vhost_alias просто позволит нам создавать каталоги, которые являются поддоменами нашего тестового URL).

Я очень, очень близок, но столкнулся с проблемой - когда PHP работает как CGI, apache автоматически добавляет REDIRECT_ к любым переменным, которые я установил в .htaccess (помните, я имитирую GridService) с помощью SetEnv. Например:

.htaccess

SetEnv HTTP_TEST_VAR "Some Value"

PHP

echo getenv('HTTP_TEST_VAR'); // prints ""
echo getenv('REDIRECT_HTTP_TEST_VAR'); // prints "Some Value"

Это не было бы большой проблемой (мы могли бы обойти это код), за исключением того, что этого не происходит в GridService, и я действительно предпочел бы иметь идентичные пути кода (добавление логики переключения в код нарушило бы смысл всех работа, которую мы проделали, чтобы получить конфигурацию из кодовой базы).

Для остальной части фона я использую совершенно новый (2 недели назад) (ve) экземпляр под управлением Ubuntu, получил apache и все зависимости от apt и построил PHP (5.3.15), используя строку конфигурации из <?php phpinfo() ?> на GridService, без поддержки db4.

Буду очень признателен за любую помощь. Спасибо!