Чтобы попытаться воспроизвести ошибку, мне нужно отключить генерацию псевдонимов короткого пути в Windows (XP, Vista и 7). Где именно эта настройка?
Вы можете использовать fsutil программа для отключения генерации имени файла 8.3 на разделах NTFS.
fsutil.exe behavior set disable8dot3 1
Это описано в статье службы поддержки Microsoft. Как отключить создание имени 8.3 на разделах NTFS