aptitude install mysql-server при этом появляется запрос с просьбой установить пароль root. Я бы хотел избежать этого, указав пароль в начальной команде. Как мне это сделать?
Взгляните на debconf-set-selections manpage - он должен делать именно то, что вам нужно.
Вы должны иметь возможность перейти на ящик с уже установленным MySQL и сделать: -
debconf-get-selections | grep "^mysql-server" >mysql-server-sel.txt
Затем скопируйте его в целевое поле и запустите: -
debconf-set-selections mysql-server-sel.txt
apt-get install mysql-server