То же устройство на том же хосте, если оно настроено для гостя Linux, появляется в выводе lsbusb.
Убедитесь, что у вас есть и USB-контроллер, и само устройство, добавленное к виртуальной машине, чтобы опция сквозного доступа работала.
Однако было бы проще не использовать аппаратный сквозной доступ. Вместо этого убедитесь, что у вас есть соответствующий USB-контроллер на виртуальной машине и установлены инструменты VMware. Инструменты VMware предоставят драйверы, необходимые для контроллера. После того, как виртуальная машина будет запущена и будет работать с ними, просто подключите USB-устройство с помощью панели управления консоли. У вас должен быть список доступных устройств на выбор.
Вы подключили ключ к ВМ (в настройках оборудования ВМ)?
Вы также должны добавить USB-контроллер к оборудованию виртуальной машины. Затем подключите usb-устройство, также проверьте, работает ли usbarbitrator в ESXi.