Squid, работающий в режиме перехвата на том же компьютере, что и браузер, продолжает давать отказ в доступе

Прошло некоторое время с тех пор, как я последний раз касался squid, и я сижу здесь, выясняя эту проблему с последних нескольких часов, почему моя установка squid на этом автономном сервере (за маршрутизатором nat) не смогла обработать исходящие HTTP-запросы от самой машины и закидывал сообщения об отказе в доступе на все запросы. Думаю, я мог пропустить здесь что-то очевидное, но не могу этого заметить. Есть идеи, что здесь не так?

% egrep -v "^\s*(#|$)" /etc/squid3/squid.conf
acl localnet src 10.0.0.0/8 # RFC1918 possible internal network
acl localnet src 172.16.0.0/12  # RFC1918 possible internal network
acl localnet src 192.168.0.0/16 # RFC1918 possible internal network
acl localnet src fc00::/7       # RFC 4193 local private network range
acl localnet src fe80::/10      # RFC 4291 link-local (directly plugged) machines
acl SSL_ports port 443
acl Safe_ports port 80      # http
acl Safe_ports port 21      # ftp
acl Safe_ports port 443     # https
acl Safe_ports port 70      # gopher
acl Safe_ports port 210     # wais
acl Safe_ports port 1025-65535  # unregistered ports
acl Safe_ports port 280     # http-mgmt
acl Safe_ports port 488     # gss-http
acl Safe_ports port 591     # filemaker
acl Safe_ports port 777     # multiling http
acl CONNECT method CONNECT
http_access deny !Safe_ports
http_access deny CONNECT !SSL_ports
http_access allow localhost manager
http_access deny manager
http_access allow localnet
http_access allow localhost
http_access deny all
http_port 3128 intercept
coredump_dir /var/spool/squid3
refresh_pattern ^ftp:       1440    20% 10080
refresh_pattern ^gopher:    1440    0%  1440
refresh_pattern -i (/cgi-bin/|\?) 0 0%  0
refresh_pattern (Release|Packages(.gz)*)$      0       20%     2880
refresh_pattern .       0   20% 4320


% sudo iptables -t nat -nvL  
Chain PREROUTING (policy ACCEPT 0 packets, 0 bytes)
 pkts bytes target     prot opt in     out     source               destination         

Chain INPUT (policy ACCEPT 0 packets, 0 bytes)
 pkts bytes target     prot opt in     out     source               destination         

Chain OUTPUT (policy ACCEPT 113 packets, 7598 bytes)
 pkts bytes target     prot opt in     out     source               destination         
   25  1500 REDIRECT   tcp  --  *      *       0.0.0.0/0            0.0.0.0/0            tcp dpt:80 redir ports 3128

Chain POSTROUTING (policy ACCEPT 138 packets, 9098 bytes)
 pkts bytes target     prot opt in     out     source               destination         


% sudo sysctl net.ipv4.ip_forward  
net.ipv4.ip_forward = 1

% sudo tail -f /var/log/squid3/access.log
1427233173.711      1 192.168.0.3 TCP_MISS/403 4050 GET http://serverfault.com/favicon.ico - HIER_NONE/- text/html
1427233173.713      4 192.168.0.3 TCP_MISS/403 4130 GET http://serverfault.com/favicon.ico - HIER_DIRECT/190.93.247.183 text/html
1427233173.998      1 192.168.0.3 TCP_MISS/403 4082 GET http://serverfault.com/favicon.ico - HIER_NONE/- text/html
1427233174.000      5 192.168.0.3 TCP_MISS/403 4162 GET http://serverfault.com/favicon.ico - HIER_DIRECT/190.93.247.183 text/html
1427233189.293      1 192.168.0.3 TCP_MISS/403 4132 GET http://serverfault.com/ - HIER_NONE/- text/html
1427233189.295      5 192.168.0.3 TCP_MISS/403 4212 GET http://serverfault.com/ - HIER_DIRECT/190.93.246.183 text/html