У меня есть VPS, назовем его mydomain.com
Возможно ли, что когда кто-то переходит на mydomain.com, запрос перенаправляется на другой сервер, скажем, 192.168.0.5, обработанный этим сервером, а затем возвращенный, все еще выглядящий так, как будто он пришел с mydomain.com?
Вам нужен Proxy Pass, который поддерживается как Apache, так и Nginx. Взгляните на эту страницу, чтобы получить представление, http://wiki.nginx.org/LikeApache