Почему этот скрипт останавливается / не продолжает работу в Ubuntu 10.04

У меня есть следующий скрипт, который отлично работает до конца скрипта, где строка для установки JRuby 1.7.0.RC2 работает, но затем скрипт останавливается.

я добавил $? в конце скрипта, чтобы попытаться заставить его вывести код выхода из предыдущей строки, но код ошибки не печатается.

#!/bin/bash

# Update OS
sudo apt-get -y update
sudo apt-get -y upgrade 

# Install package dependencies
sudo apt-get -y install git-core curl make g++ openjdk-6-jre-headless ant openjdk-6-jdk redis-server

# Install rbenv
cd ~
git clone git://github.com/sstephenson/rbenv.git ~/.rbenv
echo 'export PATH="$HOME/.rbenv/bin:$PATH"' >> ~/.bash_profile
echo 'eval "$(rbenv init -)"' >> ~/.bash_profile
source ~/.bashrc
source ~/.bash_profile

# Install ruby-build:
cd ~
git clone git://github.com/sstephenson/ruby-build.git
cd ruby-build
sudo ./install.sh

# Install JRuby 1.7.0.RC2
echo 'install_package "jruby-1.7.0.RC2" "http://jruby.org.s3.amazonaws.com/downloads/1.7.0.RC2/jruby-bin-1.7.0.RC2.tar.gz" jruby' > jruby-1.7.0-rc2
~/.rbenv/bin/rbenv install jruby-1.7.0-rc2
$?

# /\ That last line never gets run
# \/ I excluded the rest of script, as the problem seems to be right here
...

Если я запускаю команду установки JRuby вручную (скопируйте / вставьте ее в консоль), код выхода будет 0, поэтому я ожидаю, что сценарий будет работать без перебоев.

• GNU bash, версия 4.1.5 (1) -релиз (i486-pc-linux-gnu)
• Ubuntu 10.04, взятый из бродячей "ясной" коробки из http://files.vagrantup.com/lucid32.box