для nginx доступен очень хороший модуль для фильтрации ответа и поиска / замены содержимого в нем: http://wiki.nginx.org/HttpSubModule
интересно, есть ли такая же возможность для lighttpd?
заранее спасибо,
Модули по умолчанию текущего выпуска 1.4.x похоже, не хватает этой функции, но насколько эта страница идет он может поддерживаться в будущем выпуске 1.5.x в модуле с именем mod_layout.
Взгляни на Примеры абсолюции. lighttpd с mod_magnet а сценарии Lua могут выполнять все виды сложных модификаций контента.