По-видимому, перенаправления в категориях всегда должны выделяться курсивом. В нашей MediaWiki (1.13.2) это почти всегда не так. Это не проблема, но иногда они внезапно выделяются курсивом, а через несколько минут снова становятся курсивом!
Это не проблема браузера - когда это произошло, я проверил ее в Firefox и Chrome и увидел те же результаты (и увидел, что проблема была решена через несколько минут).
Это проблема с кожей? Просто недоумеваю, почему это происходит нечасто (примерно раз в несколько недель) и то всего на несколько минут ...
Как выглядит ваша очередь заданий (Special: Statistics), когда возникает эта проблема?
Вы использовали встроенные функции импорта / экспорта MW для создания перенаправлений? (хотя таким способом довольно легко сгенерировать все ваши перенаправления и категории, я видел некоторое неустойчивое поведение в более старых версиях MW, когда речь идет об импортированных перенаправлениях)