Проблема с повреждением данных при репликации SQL 2008

Мы взяли базу данных SQL 2000. Взял резервную копию со скоростью света. Восстановлен на активном / пассивном кластере SQL 2008. Затем настройте репликацию для репликации данных обратно в SQL 2000. Итак, 2008 является издателем / распространителем, а 2000 выполняет подписку по запросу. Все работает хорошо, за исключением случаев, когда мы получаем поврежденные данные в полях varchar / text на подписчике.

Так, например, у нас есть таблица с 4500 записями. Когда мы запускаем этот оператор:

update MedstaffProvider set Notes = 'Cell Phone: 360.123.4567   Answering Service: 360.123.9876'
where LastName = 'smith'

Запись в базе данных 2008 года обновляется, как и ожидалось. Но в базе данных субрайбер мы получим тарабарщину в поле примечаний:

óPÌ[1]    T       $Oé[1]   ð²ñ.  K 

Вот что мы знаем:

• Это повторяется, то есть мы можем запускать один и тот же запрос в течение всего дня и получать одну и ту же тарабарщину. Если вы немного измените оператор обновления, данные будут реплицироваться нормально.
• Параметры сортировки в обеих базах данных одинаковы.
• Пока мы обнаружили проблему только с полями text / varchar. (Поле примечаний выше - это текст).
• Затрагиваются только одна или две записи в таблице.
• Структура таблиц в 2000/2008 гг. Выглядит идентично. Мы не внесли никаких изменений.

Мы нашли одно решение, устраняющее проблему. В основном, если мы воссоздадим таблицу в 2008 году (скажем, как MedStaffProvider2), а затем вставим все данные. Отбросьте исходный стол. Переименуйте таблицу в ее исходное имя. Снова настройте репликацию. И запустите точно такой же оператор обновления, как и ожидалось.

Кто-нибудь знает, что здесь может происходить? Или есть какие-то другие методы, которые мы можем использовать для решения этой проблемы? Я нашел решение для этого, но очень хотел бы понять, почему это происходит.