Невозможно обновить репозитории apt https через корпоративный прокси («ошибка чтения с прокси») на Debian 10 buster

Пытаюсь бежать apt-get update против репозиториев https на хосте Debian 10, на котором настроен apt-прокси. В этом примере показан результат при попытке обновления из репозитория grafana apt:

# cat /etc/apt/sources.list.d/grafana.list
deb https://packages.grafana.com/oss/deb stable main

# apt-get update
Err:1 https://packages.grafana.com/oss/deb stable InRelease
Reading from proxy failed - select (115: Operation now in progress) [IP: xxx.xxx.xxx.xxx 8080]
Reading package lists... Done
W: Failed to fetch https://packages.grafana.com/oss/deb/dists/stable/InRelease  Reading from proxy failed - select (115: Operation now in progress) [IP: xxx.xxx.xxx.xxx 8080]
W: Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.

Приведенный выше xxx.xxx.xxx.xxx - это IP-адрес прокси.

Подробности:

• Прокси-сервер проверяет трафик https, и на хосте устанавливается соответствующий сертификат CA прокси.
• Тот же репозиторий apt, настроенный на Debian stretch (9), можно обновить без указанной выше ошибки. Хост stretch использует те же сертификаты CA прокси.
• URL https://packages.grafana.com/oss/deb/dists/stable/InRelease можно скачать без ошибок с помощью следующей команды curl:

curl --proxy http://proxy.domain.com:8080 https://packages.grafana.com/oss/deb/dists/stable/InRelease

• Администратор прокси сообщает, что во время этих попыток подключения на самом прокси-сервере нет ошибок.
• На прокси-сервере не используется аутентификация.
• Я пробовал явно указать сертификат прокси, используя Acquire::https::packages.grafana.com::CaInfo apt, но это ничего не меняет (вероятно, это не проблема с сертификатом). Кроме того, я экспериментировал с No-Cache, Queue-Mode Параметры apt, но не повезло.
• Я попытался ослабить настройки openssl.cnf, связанные с протоколом TLS, но безрезультатно (не уверен, использует ли apt их):

[system_default_sect]
MinProtocol = None
CipherString = DEFAULT

Что бы я ни пытался, я не могу использовать репозитории https в Debian 10 за прокси. Кто-нибудь еще сталкивался с такой ситуацией?