Я нашел небольшую хитрость в том, как Outlook извлекает почту из Gmail и сортирует ярлыки по подпапкам. Для этого я создал ярлык [Gmail] и вложил все остальные ярлыки под ним.
Это работает для некоторых ярлыков - они отображаются в Outlook как аккуратная подпапка, включающая помеченные письма. Но другие просто возвращаются к своему прежнему положению, поэтому вместо того, чтобы оставаться вложенными в [Gmail], они снова оказываются на том же уровне иерархии и, таким образом, вообще не отображаются в Outlook.
Похоже, нет шаблона, к которому метки остаются, а какие возвращаются.
Согласно моему исследованию, вы можете настроить корневую папку для своей учетной записи Gmail, так как теперь вы работаете с корневой папкой [Gmail] в Outlook, вы увидите все свои ярлыки прямо под основным почтовым ящиком. Чтобы решить эту проблему, создайте еще один ярлык под ярлыком [Gmail] в веб-интерфейсе и назовите его, например, «Ярлыки». Теперь вы можете сделать все свои собственные ярлыки вложенными ярлыками папки ярлыков. А затем создайте подпапки в Outlook и ярлыки в Gmail.
Конкретные шаги относятся к этой статье. Gmail IMAP - Решение проблемы разделения [Gmail]