Некоторое время я гуглил и нашел различные API-интерфейсы, но ни один из них не покрывает то, что я пытаюсь достичь.
это ссылка на сайт это то, чего я пытаюсь достичь с помощью вызова API. Кто-нибудь знает возможно ли это?
Если вы говорите о настройке параметров разрешения / блокировки в панели управления Exchange, это возможно через Powershell.
На странице документации по настройке спамфильтра есть часть о командлетах Powershell
В Set-HostedContentFilterPolicy позволит вам редактировать список в ECP.