Закодированные слова позволяют кодировать символы, отличные от US-ASCII, как US-ASCII и, таким образом, помещать в заголовки электронной почты.
http://en.wikipedia.org/wiki/MIME#Encoded-Word
Закодированные слова часто используются в заголовке темы, особенно если тема написана на другом языке, например на испанском:
Subject: =?iso-8859-1?Q?=A1Hola,_se=F1or!?=
Вопрос: есть ли законная причина использовать закодированное слово в любом заголовке, кроме темы?
Ответ:
Примеры из RFC 2047
Редактировать:
Я действительно получил один из них недавно. «Виновной» стороной была Авиапочта. Вот заголовки (с измененным адресом электронной почты):
To: "=?utf-8?Q?john=40doe.org?=" <john@doe.org>
Message-ID: <etPan.534b7be1.6c8b4667.233@myMac.local>
Subject: check this out
X-Mailer: Airmail (237)
Человеческие имена не ограничиваются US-ASCII, поэтому все, что связано с именем человека (например, To:, From:', Reply-to: и CC:) являются законными. RFC 2047 показывает примеры этого. Меня не удивит, если заголовки названий продуктов (X-Mailer:) также появлялись с закодированными символами.