Есть этот раздел стандартного .htaccess, который поставляется с Drupal:
# Serve correct content types, and prevent mod_deflate double gzip.
RewriteRule \.css\.gz$ - [T=text/css,E=no-gzip:1]
RewriteRule \.js\.gz$ - [T=text/javascript,E=no-gzip:1]
У меня нет опыта работы с Drupal, но в других проектах с Nginx в качестве веб-сервера у меня никогда не было проблемы с двойным gzip.
Насколько это необходимо и какая директива nginx лучше всего подходит для этого?
Примечание: я также разместил этот вопрос на drupal.stackexchange.com, но мне кажется, что это не обязательно проблема, связанная с Drupal, поэтому я также разместил его здесь.