Nova CLI дает нулевой вывод на stderr и stdout

следующая проблема. У меня есть сценарий оболочки:

#!/bin/sh

# Provide log for debugging
if [ ! -f /home/some-user/port-control.log ]; then
  touch /home/some-user/port-control.log
  chown some-user /home/some-user/port-control.log
fi

# Load environment variables for authentication
source /home/some-user/.openstack/nova-openrc.sh

# Open ports at login
if [ "$PAM_TYPE" = "open_session" ] && [ "$PAM_USER" = "some-user" ]; then
  echo "Opening ports ... Nova response:" >> /home/some-user/port-control.log
  nova --debug add-secgroup some-server some-secgroup &>> /home/some-user/port-control.log
fi

# Close ports at logout
if [ "$PAM_TYPE" = "close_session" ] && [ "$PAM_USER" = "some-user" ]; then
  echo "Closing ports ... Nova response:" >> /home/some-user/port-control.log
  nova --debug remove-secgroup some-server some-secgroup &>> /home/some-user/port-control.log
fi

Я использую этот сценарий для открытия / закрытия некоторых портов в моем брандмауэре при подключении / отключении через ssh путем динамического добавления уже настроенной secgroup на мой сервер - по крайней мере, это идея. К сожалению, команды nova почему-то вообще не выполняются, в моем журнале ничего не отображается. Теперь, когда у меня нет stderr, отладка довольно сложна. Что я делаю не так?

Когда я получаю учетные данные nova и выполняю команды nova вручную вне сценария, все работает отлично.

Кстати: если это поможет: я запускаю все это внутри контейнера докеров на основе образа Ubuntu: 14.04. Да, я знаю: Если вы используете sshd внутри контейнера докеров, вы делаете это неправильно. В этом случае для sshd есть причина;)