В руководстве Cyrus сказано, что tools/mkimap следует запустить для настройки каталогов. Однако похоже, что этой команды не существует.
После небольшого исследования похоже, что существует версия для debian / Ubuntu под названием cyrus-makedirs (http://manpages.ubuntu.com/manpages/trusty/man8/cyrus-makedirs.8.html), но это не похоже на действительное имя пакета, и похоже, что он уже должен был быть установлен метапакетом, но команда не существует.
Cyrus был установлен пакетом. Как правильно было запустить эту команду (или создать каталоги почтового спула) в Ubuntu 14.04 с упакованным Cyrus?
Я установил cyrus с помощью apt-get на Ubuntu 14.04, а затем makedirs находится в:
/usr/lib/cyrus/bin
Я создал папки imap, используя:
su cyrus -c '/usr/lib/cyrus/bin/makedirs /etc/cyrus/imapd.conf'
Надеюсь, это поможет.