Невозможно получить доступ к svn на виртуальной машине, но все остальное работает нормально

У меня есть сервер (host) запускает сервер Turnkey Trac (tracsrv) в Virtualbox, и я получаю странные результаты с сетью. Кто-нибудь знает, как это объяснить и можно ли решить проблему?

Симптомы

user@randomcomputer ~$ ssh root@tracsrv # works as expected
user@randomcomputer ~$ curl -I http://tracsrv/ # works as expected
          user@host ~$ svn co svn://tracsrv/helloworld # works as expected
user@randomcomputer ~$ svn co svn://tracsrv/helloworld # FAILS

randomcomputer, host (и поэтому также tracsrv) все работают в одной LAN-сети (обычная / 24 LAN с одним GW, ничего особенного).

Конфигурация

host работает iptables, где все заблокировано, кроме, например, http:

*filter
:INPUT DROP [0:0]
:FORWARD DROP [0:0]
:OUTPUT DROP [0:0]

# Accept any related or established connections
-I INPUT  1 -m state --state RELATED,ESTABLISHED -j ACCEPT
-I OUTPUT 1 -m state --state RELATED,ESTABLISHED -j ACCEPT

# Allow all traffic on the loopback interface
-A INPUT  -i lo -j ACCEPT
-A OUTPUT -o lo -j ACCEPT

[...]

# SSH
-A INPUT  -i eth1 -p tcp -m tcp --dport 22 -m state --state NEW -j ACCEPT

# HTTP+HTTPS
-A INPUT  -i eth1 -p tcp -m tcp --dport 80 -j ACCEPT
-A INPUT  -i eth1 -p tcp -m tcp --dport 443 -j ACCEPT

# Inbound SVN
# Added this as I was unsure whether the host affected the VM
-A INPUT  -i eth1 -p tcp -m tcp --dport 3690 -j ACCEPT

COMMIT

Но эти настройки не должны мешать tracsrvs трафик, поскольку его сеть находится в мостовом режиме:

user@host ~$ VBoxManage showvminfo tracsrv | grep "NIC 1"
NIC 1:           MAC: XXXXXXXXXXXX, Attachment: Bridged Interface 'eth1', Cable connected: on, Trace: off (file: none), Type: Am79C973, Reported speed: 0 Mbps, Boot priority: 0, Promisc Policy: deny

И наконец iptables на tracsrv принимает весь трафик:

root@tracsrv ~# iptables -L
Chain INPUT (policy ACCEPT)
target     prot opt source               destination         

Chain FORWARD (policy ACCEPT)
target     prot opt source               destination         

Chain OUTPUT (policy ACCEPT)
target     prot opt source               destination

И svnserve работает на tracsrv:

root@tracsrv ~# lsof -i :svn
COMMAND   PID USER   FD   TYPE DEVICE SIZE/OFF NODE NAME
svnserve 2352 root    3u  IPv4   5550      0t0  TCP *:svn (LISTEN)

РЕДАКТИРОВАТЬ: В ответ на @Guido:

user@randomcomputer ~$ telnet tracsrv 3690
Trying tracsrv...
telnet: Unable to connect to remote host: Connection timed out
user@randomcomputer ~$ svn co svn://tracsrv/helloworld
svn: E000110: Unable to connect to a repository at URL 'svn://tracsrv/helloworld'
svn: E000110: Can't connect to host 'tracsrv': Connection timed out