nginx: укажите пользовательские заголовки в перезаписанных блоках расположения

Я пытаюсь установить некоторые заголовки только для определенных location блоки в nginx.

Проблема в том, что эти location блоки содержат rewrite операторы, которые, по-видимому, отбрасывают настраиваемые заголовки.

В этом примере мне нужны два правила:

• Файлы внутри /static должен иметь expires max; (который устанавливает заголовки Cache-Control: max-age=some huge value и Expires: some future date really far off) и переписать их имена на что-нибудь, что не содержит /static
• Файлы везде должны иметь Cache-Control: public (нет max-age)

Вот конфигурация, которую я пробовал:

server {
    listen [::]:80;
    root /somepath;
    location /static {
        expires max;
        rewrite /static(.*) /whatever$1;
    }
    add_header Cache-Control public;
}

И имеющая следующую структуру каталогов:

/somepath
/somepath/f1.txt
/somepath/static/f2.txt

Тогда получаем следующее:

• f1.txt: Cache-Control: publicнет Expires заголовок
• f2.txt: Cache-Control: publicнет Expires заголовок

Это действительно для f1.txt но нет f2.txt. Я хочу, чтобы это было так:

• f1.txt: Cache-Control: publicнет Expires заголовок
• f2.txt: Cache-Control: max-age=some huge value, Expires: some future date really far off

Я думаю, проблема в том, что rewrite /static(.*) /whatever$1; строка, которая заставляет nginx отменить заголовки, которые он добавил до сих пор, а затем добавить их снова (таким образом повторно добавляя Cache-Control). Таким образом, тривиальный обходной путь будет следующим:

server {
    listen [::]:80;
    root /somepath;
    location /static {
        rewrite /static(.*) /whatever$1;
    }
    location /whatever {
        expires max;
    }
    add_header Cache-Control public;
}

Проблема в том, что в моем реальном файле конфигурации rewrite выглядит не так дружелюбно. Переписанный URL-адрес нелегко сопоставить таким образом, который также не соответствовал бы некоторым файлам, которые не должны иметь expires max, поэтому я не могу использовать этот обходной путь.

Есть ли способ закрепить эти заголовки после rewrite?

РЕДАКТИРОВАТЬ: Вот как выглядят мои настоящие URL:

location ~ /(?:posts-)?img/.*-res- {
    access_log               off;
    expires                  max;
    rewrite                  "/img/(.*)-res-.{8}(.*)" /img/$1$2;
    rewrite                  "/posts-img/(.*)-res-.{8}(.*)" /posts/$1$2;
}

Пока я могу добавить location блок для /img который позаботится о файлах, перезаписанных с использованием первого rewrite правило, я не могу добавить один ко второму (/posts) потому что некоторые файлы в /posts не кэшируемые ресурсы и поэтому не должны иметь expires max.

РЕДАКТИРОВАТЬ 2: Полный конфиг (или хотя бы содержащий все соответствующие части):

server {
    listen [::]:80;
    root /somepath;
    server_name domain.tld;
    location ~ /(?:posts-)?img/.*-res- {
        access_log               off;
        expires                  max;
        rewrite                  "/img/(.*)-res-.{8}(.*)" /img/$1$2;
        rewrite                  "/posts-img/(.*)-res-.{8}(.*)" /posts/$1$2;
    }
    add_header Cache-Control public;
}

Структура каталога:

/somepath
/somepath/img/f1.png
/somepath/posts/post1.html
/somepath/posts/d1/f2.png
/somepath/posts/d2/f2.png

Ожидаемое поведение согласно HTTP-запросу:

• GET /somepath: Обслуживает /somepath с участием Cache-Control: public
• GET /somepath/img/f1.png: Обслуживает /somepath/img/f1.png с участием Cache-Control: public
• GET /somepath/img/f1-res-whatever.png: Обслуживает /somepath/img/f1.png с заголовками, отправленными expires max
• GET /somepath/posts/post1.html: Обслуживает /somepath/posts/post1.html с участием Cache-Control: public
• GET /somepath/posts/d1/f2.png: Обслуживает /somepath/posts/d1/f2.png с участием Cache-Control: public
• GET /somepath/posts-img/d1/f2-res-whatever.png: Обслуживает /somepath/posts/d1/f2.png с заголовками, отправленными expires max